1 00:00:06,000 --> 00:00:08,960 O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică 3 00:01:20,760 --> 00:01:21,760 Bună ziua? 4 00:01:23,240 --> 00:01:24,320 Buna ziua. 5 00:01:24,600 --> 00:01:26,440 Acesta este al lui Damien Morcov? 6 00:01:26,600 --> 00:01:28,040 Este, dar el nu este. 7 00:01:31,160 --> 00:01:32,520 voi reveni. 8 00:01:34,960 --> 00:01:36,440 Poti sa-i spui... 9 00:01:38,080 --> 00:01:39,680 mama lui a trecut pe aici? 10 00:01:49,320 --> 00:01:50,400 Așteaptă. 11 00:02:19,840 --> 00:02:24,720 MANTA 12 00:02:28,320 --> 00:02:31,040 Damien, cum ai putut să-mi pui fiul in aceasta situatie 13 00:02:31,200 --> 00:02:34,920 fara dovezi? Acesta este abuz de putere sau ce? 14 00:02:35,080 --> 00:02:37,280 ți-am spus, este suspectat de 5 crime. 15 00:02:37,440 --> 00:02:38,600 Primul, nu știu, 16 00:02:38,680 --> 00:02:40,680 dar al 2-lea, a fost la mine! 17 00:02:40,760 --> 00:02:42,800 Vrei să-l aperi, ești tatăl lui. 18 00:02:42,960 --> 00:02:46,040 Ascultă, domnule Crozet. Vrem să te credem. 19 00:02:46,200 --> 00:02:47,560 Alți martori? 20 00:02:47,720 --> 00:02:49,960 Nu sunt, deci ce? 21 00:02:50,120 --> 00:02:52,280 Știu că fiul meu nu este perfect, 22 00:02:52,440 --> 00:02:55,240 poate merge prea departe, dar nu este un criminal în serie! 23 00:02:55,400 --> 00:02:59,400 Damien, Alex a fost prietenul tău, ai crescut cu el. 24 00:02:59,560 --> 00:03:00,880 Nu putea face asta. 25 00:03:01,040 --> 00:03:04,400 Nu l-am văzut de 20 de ani, multe lucruri îl acuză. 26 00:03:04,560 --> 00:03:07,680 Trebuie să găsești o explicație, Contez pe tine! 27 00:03:09,160 --> 00:03:11,920 O vom căuta, poți conta pe noi. 28 00:03:12,080 --> 00:03:13,480 O vom căuta. 29 00:03:18,200 --> 00:03:20,120 Damien nu ți-a spus despre mine? 30 00:03:20,960 --> 00:03:22,080 Nu chiar. 31 00:03:24,280 --> 00:03:25,600 Încă e supărat pe mine. 32 00:03:27,160 --> 00:03:28,120 De ce? 33 00:03:30,680 --> 00:03:31,880 De ce este supărat pe tine? 34 00:03:34,440 --> 00:03:36,000 Am făcut lucruri oribile. 35 00:03:56,920 --> 00:03:58,400 Apărătorul tău LED din desene animate, 36 00:03:59,160 --> 00:04:02,760 imitatorul folosește unul așa. Explică-l. 37 00:04:02,920 --> 00:04:04,960 Nici idee, este o coincidență. 38 00:04:05,760 --> 00:04:09,080 Nu l-am cunoscut pe acel psihopat și-a neutralizat astfel victimele. 39 00:04:12,000 --> 00:04:14,400 -Unde ai ascuns-o? -Nu am unul. 40 00:04:15,040 --> 00:04:17,600 L-am văzut pe web, mi-a placut ideea, punct. 41 00:04:22,040 --> 00:04:23,400 Vezi tu... 42 00:04:23,920 --> 00:04:25,720 Nu cred în coincidențe. 43 00:04:26,040 --> 00:04:27,040 Ca tine. 44 00:04:28,400 --> 00:04:30,040 Cu toate acestea, există încărcături aici. 45 00:04:31,360 --> 00:04:32,840 Legăturile tale cu mine... 46 00:04:33,800 --> 00:04:35,800 Obsesia ta pentru Mantis... 47 00:04:36,760 --> 00:04:40,200 -Arma crimei... -N-am omorât pe nimeni! 48 00:04:41,920 --> 00:04:42,960 Cineva! 49 00:04:48,360 --> 00:04:49,800 Pai atunci... 50 00:04:50,720 --> 00:04:53,200 ți-ai publicat cartea? 51 00:04:53,360 --> 00:04:55,040 Nu, este cel mai recent al meu. 52 00:04:55,200 --> 00:04:58,560 L-am pus la dispoziție pentru descărcare, dar nu a mers prea departe. 53 00:04:58,720 --> 00:05:01,880 50 de persoane trebuie să fi descărcat, vârfuri. 54 00:05:03,040 --> 00:05:04,120 bine... 55 00:05:05,560 --> 00:05:07,160 Voi vedea ce pot găsi. 56 00:05:07,960 --> 00:05:09,360 Vei rămâne aici. 57 00:05:15,560 --> 00:05:17,560 Szofia, du-l înapoi la celula lui. 58 00:05:17,720 --> 00:05:19,440 Achille, du-te pe blogul lui Alex 59 00:05:19,600 --> 00:05:22,560 și află pe toată lumea care și-a descărcat cartea. 60 00:05:22,720 --> 00:05:25,520 Glumiţi! A scos arma crimei, 61 00:05:25,680 --> 00:05:26,960 crezi ca e nevinovat? 62 00:05:27,120 --> 00:05:28,360 Are un alibi. 63 00:05:28,520 --> 00:05:30,600 Corect... mărturia tatălui său. 64 00:05:30,760 --> 00:05:32,720 -De când este suficient? -De când vă spun. 65 00:05:32,880 --> 00:05:35,680 Esti legat de el, Trebuie să-l întreb. 66 00:05:35,840 --> 00:05:38,000 Damien, trebuie să vorbesc cu tine. 67 00:05:38,960 --> 00:05:41,120 Vei continua să mă împingi deoparte? 68 00:05:41,280 --> 00:05:43,760 Nu am făcut asta niciodată. 69 00:05:43,920 --> 00:05:46,320 -Ai grija de suspect. -La dracu! 70 00:05:51,080 --> 00:05:52,480 Intră. 71 00:05:58,920 --> 00:05:59,920 Vești proaste. 72 00:06:00,440 --> 00:06:02,480 A sunat Stern, mama ta a scăpat. 73 00:06:03,280 --> 00:06:05,080 -Ce? - L-a drogat. 74 00:06:05,840 --> 00:06:07,720 De ce face asta? Nu înţeleg. 75 00:06:11,040 --> 00:06:12,160 Lucie. 76 00:06:12,440 --> 00:06:13,480 Ce? 77 00:06:13,640 --> 00:06:16,200 -Crezi că ți-ar ataca soția? - Nici idee. 78 00:06:19,880 --> 00:06:22,840 Bună, acesta este mesageria vocală a lui Lucie. Lăsaţi un mesaj. 79 00:06:39,080 --> 00:06:40,040 Lucie? 80 00:06:40,200 --> 00:06:41,280 Lucie? 81 00:06:44,200 --> 00:06:45,640 Ce-ai făcut? 82 00:06:47,200 --> 00:06:48,760 Ce-ai făcut? 83 00:07:00,960 --> 00:07:02,240 Ea mi-a spus totul. 84 00:07:03,400 --> 00:07:04,840 Ceea ce nu mi-ai spune niciodată. 85 00:07:06,160 --> 00:07:08,080 Uciderea tatălui tău. 86 00:07:12,880 --> 00:07:17,520 Prăbușirea avionului Charles i-a atribuit moartea mea. 87 00:07:20,600 --> 00:07:22,120 Înmormântarea mea falsă. 88 00:07:26,080 --> 00:07:27,760 Și plecarea mea din țară. 89 00:07:30,000 --> 00:07:31,680 Iată-te, asta-i tot. 90 00:07:38,160 --> 00:07:39,600 De ce ești aici? 91 00:07:41,960 --> 00:07:43,760 Așa că putem fi din nou o familie. 92 00:07:45,800 --> 00:07:46,720 Ieși. 93 00:07:46,880 --> 00:07:47,960 Damien... 94 00:07:49,440 --> 00:07:50,800 Ieși afară! 95 00:07:53,800 --> 00:07:56,560 Damien... Termină. Ce naiba! 96 00:07:56,840 --> 00:07:58,520 Ea este mama ta, Damien! 97 00:07:59,320 --> 00:08:00,760 Ea a făcut asta pentru tine. 98 00:08:02,000 --> 00:08:03,480 Pentru a te proteja. 99 00:08:05,440 --> 00:08:07,120 Te rog, vorbește cu ea, iubirea mea. 100 00:08:11,520 --> 00:08:13,160 Iartă-mă, Damien. 101 00:08:14,800 --> 00:08:16,440 Pentru că te-am abandonat. 102 00:08:17,280 --> 00:08:18,400 am fugit. 103 00:08:18,880 --> 00:08:20,880 Nu mi-am asumat responsabilitatea. 104 00:08:21,840 --> 00:08:23,160 Asta e de neiertat, 105 00:08:23,800 --> 00:08:24,880 o stiu. 106 00:08:26,920 --> 00:08:28,440 Trebuie să o asculți. 107 00:08:29,600 --> 00:08:31,080 Trebuie să vorbească cu tine. 108 00:08:32,039 --> 00:08:33,080 Vorbește cu ea. 109 00:08:50,240 --> 00:08:51,720 Ești fericit? 110 00:08:52,960 --> 00:08:55,200 Soția ta a vrut răspunsuri. 111 00:08:55,640 --> 00:08:56,880 I-am dat câteva. 112 00:08:58,440 --> 00:09:00,440 E un mod ciudat de a-mi mulțumi. 113 00:09:00,520 --> 00:09:02,000 Multumesc pentru ce? 114 00:09:04,000 --> 00:09:06,320 Pentru că m-ai forțat să mint toată viața? 115 00:09:08,800 --> 00:09:12,520 Pentru că ai ales să ucizi în continuare în loc să-ți crești fiul? 116 00:09:13,880 --> 00:09:16,280 Ai prefera să-i spun eu Am fost un monstru? 117 00:09:17,640 --> 00:09:19,920 I-am ucis pe toți acei bărbați cu sânge rece? 118 00:09:21,080 --> 00:09:23,520 Eu sunt Mantisul? 119 00:09:25,040 --> 00:09:27,200 Aș prefera să nu te mai văd niciodată. 120 00:09:27,640 --> 00:09:30,680 Aș prefera să te las să putrezești în celula ta. 121 00:09:32,680 --> 00:09:34,920 Nu vei mai fi niciodată familia mea. 122 00:09:36,600 --> 00:09:37,840 E prea târziu. 123 00:09:38,960 --> 00:09:42,040 Din cauza mea, căsnicia ta este pe cale să se prăbușească. 124 00:09:42,920 --> 00:09:46,120 Din cauza mea, crești copilul altcuiva 125 00:09:46,480 --> 00:09:48,960 și vă este frică să vă transmiteți genele. 126 00:10:49,840 --> 00:10:51,120 Brațele tale. 127 00:10:57,320 --> 00:10:58,480 Picioarele tale. 128 00:10:58,640 --> 00:10:59,880 Răspândiți-le. 129 00:11:07,840 --> 00:11:10,680 Data viitoare ieși în afara celulei tale, 130 00:11:11,080 --> 00:11:14,040 alarma va suna și vor fi întăriri. 131 00:11:15,400 --> 00:11:17,560 Veți fi percheziționat de 3 ori pe zi. 132 00:11:18,120 --> 00:11:19,520 Voi fi pe spatele tău. 133 00:11:20,680 --> 00:11:22,560 sunt incantata. 134 00:11:23,640 --> 00:11:26,520 Încă pot să simt sărutul tău pe buzele mele. 135 00:11:52,480 --> 00:11:54,920 A spus că a fugit intre 5 si 5:30, 136 00:11:55,080 --> 00:11:58,320 cam 3 ore jumate înainte de a ajunge la tine. 137 00:12:00,080 --> 00:12:02,360 Ce dracu a făcut în tot acest timp? 138 00:12:03,520 --> 00:12:06,080 Ea nu ar fi putut să fugă doar pentru a o întâlni pe Lucie. 139 00:12:07,640 --> 00:12:10,560 Nu am nicio idee, Damien. 140 00:12:18,160 --> 00:12:20,240 Am un sentiment facem o greșeală. 141 00:12:21,000 --> 00:12:23,520 Poate cel mai rău din cariera mea. 142 00:12:28,440 --> 00:12:30,240 Hei, Galiéni. Care-i treaba? 143 00:12:36,240 --> 00:12:37,400 Când? 144 00:12:38,920 --> 00:12:39,880 O să te sun înapoi. 145 00:12:44,440 --> 00:12:45,720 Ce s-a întâmplat? 146 00:13:01,920 --> 00:13:03,600 Séverin s-a sinucis. 147 00:13:04,240 --> 00:13:05,280 Şi ce dacă? 148 00:13:06,560 --> 00:13:07,600 Tu ai fost? 149 00:13:09,280 --> 00:13:10,840 Séverin era un om slab. 150 00:13:11,240 --> 00:13:13,760 Neadaptat la această lume. În sfârșit și-a dat seama că. 151 00:13:16,040 --> 00:13:17,440 E mai bine așa. 152 00:13:18,000 --> 00:13:19,160 Mărturisești? 153 00:13:20,280 --> 00:13:22,760 Tocmai ai spus că a fost sinucidere. 154 00:13:37,040 --> 00:13:38,320 Bine. 155 00:13:40,000 --> 00:13:41,160 Sunt pozitivi. 156 00:13:41,320 --> 00:13:45,240 Mama ta nu a fost prinsă în oricare dintre camerele spitalului. 157 00:13:46,160 --> 00:13:47,240 Cu toate acestea... 158 00:13:49,320 --> 00:13:52,920 unul dintre membrii echipei noastre i-am făcut o vizită aseară. 159 00:13:53,560 --> 00:13:54,640 OMS? 160 00:13:56,080 --> 00:13:57,160 Szofia. 161 00:14:08,640 --> 00:14:10,440 Ce ți-a spus Alex Crozet? 162 00:14:10,600 --> 00:14:13,200 Aceeași versiune ca a ta, el neagă totul. 163 00:14:14,680 --> 00:14:16,160 Și Séverin? 164 00:14:19,800 --> 00:14:23,160 ți-am interzis să-l vezi, pentru că era vulnerabil. 165 00:14:23,680 --> 00:14:26,040 Mi-ai ignorat ordinele iar starea lui s-a agravat. 166 00:14:27,400 --> 00:14:28,960 Ce insinuezi? 167 00:14:34,960 --> 00:14:37,800 Nimic, vreau doar să știu despre ce ai vorbit. 168 00:14:40,560 --> 00:14:42,600 A spus că Mantisul era liber și voia să-l omoare. 169 00:14:44,120 --> 00:14:46,960 Ascultă, Szofia. Știu că nu mă placi 170 00:14:47,120 --> 00:14:49,000 și ai vrut să fii lider de echipă. 171 00:14:49,600 --> 00:14:51,840 Numai că eu sunt șeful aici. 172 00:14:52,640 --> 00:14:56,400 Deci nu mai sunt inițiative fără să-mi spună. Este clar? 173 00:14:58,800 --> 00:15:00,440 Ar trebui să dai exemplu. 174 00:15:02,040 --> 00:15:04,480 Achille a lucrat ce leagă victimele. 175 00:15:11,440 --> 00:15:15,920 După cum ai întrebat, am căutat oamenii Alex și-a trimis cartea și a găsit asta. 176 00:15:16,640 --> 00:15:18,720 Rubin. Este un nume de utilizator. 177 00:15:19,120 --> 00:15:20,280 Profilul ei este privat. 178 00:15:20,440 --> 00:15:22,480 pot doar să văd contactele și fotografiile ei. 179 00:15:22,640 --> 00:15:23,480 Şi? 180 00:15:23,920 --> 00:15:26,400 E obraznică, ea nu a vorbit doar cu Alex. 181 00:15:26,560 --> 00:15:28,000 Dar și cu Hébrard. 182 00:15:28,160 --> 00:15:31,680 Le-a șters dialogurile, dar datele nu au fost suprascrise. 183 00:15:31,840 --> 00:15:33,240 La fel cu celelalte. 184 00:15:33,400 --> 00:15:36,400 -Ruby a vorbit cu toate victimele ei? -Da. 185 00:15:36,560 --> 00:15:38,000 Iar imitatorul poate fi o femeie. 186 00:15:38,160 --> 00:15:40,720 Care își seduce victimele înainte de a-i ucide. 187 00:15:40,880 --> 00:15:43,960 Fără motiv, dar există o legătură cu Mantisul. 188 00:15:44,120 --> 00:15:45,680 Ar putea fi și un bărbat. 189 00:15:45,840 --> 00:15:47,400 Oricum, avem un suspect. 190 00:15:47,840 --> 00:15:50,400 -Achille, verifică-i adresa IP. -Asta nu e tot. 191 00:15:50,560 --> 00:15:53,400 Victimele nu mai sunt printre prietenii lui Ruby. 192 00:15:54,880 --> 00:15:57,200 Ea le șterge după ce i-a ucis. 193 00:15:57,360 --> 00:15:59,680 Următoarea ei victimă este pe lista ei de prieteni. 194 00:15:59,840 --> 00:16:02,320 Va fi greu să-l găsești printre aproape 5.000. 195 00:16:02,480 --> 00:16:04,280 Trebuie să ne. La treaba. 196 00:16:17,680 --> 00:16:19,000 Poți merge. 197 00:16:20,760 --> 00:16:25,320 Hackingul camerei și obsesia ta cu mama stai intre noi. 198 00:16:25,480 --> 00:16:27,520 Nu vreau să-mi fac griji, Lucie. 199 00:16:32,480 --> 00:16:36,280 Data viitoare când te apropii de familia mea, te voi prinde. 200 00:16:40,640 --> 00:16:42,640 Hai să mergem la tine. 201 00:16:43,280 --> 00:16:46,560 Trebuie să verific conversațiile tale cu un anume Ruby. 202 00:16:53,040 --> 00:16:54,760 Ai cunoscut-o? 203 00:16:54,920 --> 00:16:55,720 Nu. 204 00:16:55,880 --> 00:16:58,000 Am flirtat doar puțin online. 205 00:16:58,680 --> 00:17:00,320 Suna frumos. 206 00:17:01,240 --> 00:17:04,280 Dacă ea revine în legătură, nu răspunde și sună-mă. 207 00:17:06,160 --> 00:17:07,960 Ea este suspectul nostru cheie. 208 00:17:10,800 --> 00:17:14,040 Credem ideea de apărător LED a venit din desenele tale. 209 00:17:27,760 --> 00:17:28,920 O bere? 210 00:17:52,680 --> 00:17:55,320 Amintiți-vă că am încercat să zburăm bicicletele noastre ca în E.T.? 211 00:17:57,000 --> 00:17:58,880 Am căzut cu faţa la pământ. 212 00:18:01,160 --> 00:18:03,440 Mama ta ne-a dus să-l vedem. 213 00:18:04,800 --> 00:18:08,520 Și ne-a tamponat cu Mercurochrome după zborul nostru eșuat. 214 00:18:10,800 --> 00:18:12,880 Am avut momente bune acolo. 215 00:18:13,040 --> 00:18:14,080 Cu ea. 216 00:18:14,600 --> 00:18:17,120 -Lucie mă așteaptă. - Spune-i adevărul. 217 00:18:17,280 --> 00:18:19,360 -Ce vrei să spui? -Lucie. 218 00:18:20,800 --> 00:18:22,760 De ce nu-i spui adevărul? 219 00:18:23,600 --> 00:18:24,920 Despre mama ta. 220 00:18:28,800 --> 00:18:30,280 Ea te iubește. 221 00:18:31,080 --> 00:18:32,720 Ea nu te va judeca. 222 00:18:37,160 --> 00:18:39,120 Nu sunt sigur că asta e treaba ta. 223 00:18:44,400 --> 00:18:46,800 Asigură-te că mă suni dacă Ruby te contactează. 224 00:19:36,720 --> 00:19:38,000 Nu vrei să vorbești? 225 00:19:38,440 --> 00:19:39,680 Nimic de spus. 226 00:19:46,760 --> 00:19:48,800 Înțeleg că ești enervat. 227 00:19:53,200 --> 00:19:54,560 Te-ai gândit vreodată... 228 00:19:55,320 --> 00:19:57,120 poate nu avea de ales? 229 00:19:59,440 --> 00:20:01,040 Și a fost un fel de... 230 00:20:03,160 --> 00:20:04,560 act de autoapărare. 231 00:20:06,840 --> 00:20:08,440 Nu o cunoști, Lucie. 232 00:20:09,960 --> 00:20:11,280 Nu, eu nu. 233 00:20:14,560 --> 00:20:15,640 Dar ea este mama ta. 234 00:20:17,520 --> 00:20:19,480 Și ea te iubește. 235 00:20:24,040 --> 00:20:26,360 Ai putea-o invita la cină. 236 00:20:27,120 --> 00:20:28,160 Cu Ninon. 237 00:20:29,360 --> 00:20:30,400 Nu este o idee bună. 238 00:20:31,840 --> 00:20:32,920 De ce? 239 00:20:35,000 --> 00:20:37,080 -Pentru ca... -Pentru ca ce? 240 00:20:40,520 --> 00:20:41,320 Pentru ca... 241 00:20:51,360 --> 00:20:53,200 Nu mai este mama mea. 242 00:20:53,680 --> 00:20:55,160 Bine, Lucie? 243 00:20:55,760 --> 00:20:57,560 Acum nu mai pune întrebări. 244 00:20:57,720 --> 00:21:00,040 Mă enervezi. Ai înțeles? 245 00:21:00,200 --> 00:21:01,600 Taie-l! 246 00:21:30,400 --> 00:21:31,680 La naiba, sunt Alex. 247 00:21:31,840 --> 00:21:32,920 El este deja aici. 248 00:21:33,520 --> 00:21:34,720 Spune-i să intre. 249 00:21:35,120 --> 00:21:36,680 A spus că preferă să nu nu. 250 00:22:10,960 --> 00:22:13,520 -Hei, Lucie. Ce mai faci? -Bun. 251 00:22:16,880 --> 00:22:18,640 Nu ai vrut să spui „bună”? 252 00:22:20,120 --> 00:22:21,960 Doar că nu am vrut să te deranjez. 253 00:22:22,880 --> 00:22:24,640 Damien ți-a cerut să stai departe? 254 00:22:24,800 --> 00:22:25,920 Deloc. 255 00:22:26,080 --> 00:22:28,280 Știam doar că lucrezi. 256 00:22:29,840 --> 00:22:32,000 Cum s-a descurcat Damien cu mama lui? 257 00:22:36,360 --> 00:22:38,520 Nu știu... În mod normal. 258 00:22:38,680 --> 00:22:40,640 Ce înseamnă asta? 259 00:22:41,040 --> 00:22:43,040 Nimeni nu se înțelege normal cu mama lor. 260 00:22:48,760 --> 00:22:50,480 El a fost mereu lipit de ea. 261 00:22:51,320 --> 00:22:53,240 Am fost mereu la locul lor. 262 00:22:53,400 --> 00:22:54,640 A fost o mamă grozavă. 263 00:22:55,360 --> 00:22:57,400 Am făcut multe lucruri cu ea. 264 00:22:58,680 --> 00:23:00,520 A murit, a fost îngrozitor pentru Damien. 265 00:23:00,680 --> 00:23:02,280 La 10 ani a pierdut totul. 266 00:23:03,560 --> 00:23:06,440 Lejeritatea lui, inocența lui... Totul. 267 00:23:09,200 --> 00:23:10,320 Deci el o iubea? 268 00:23:13,160 --> 00:23:14,240 Desigur. 269 00:23:24,360 --> 00:23:25,480 Hei. 270 00:23:29,160 --> 00:23:30,680 Vrei o cafea cu noi? 271 00:23:31,360 --> 00:23:33,640 Nu, mulțumesc. Trebuie să termin o comandă. 272 00:23:33,800 --> 00:23:34,880 Ce păcat. 273 00:23:35,040 --> 00:23:35,880 Ne vedem mai târziu. 274 00:23:36,040 --> 00:23:37,200 Mai târziu. 275 00:24:02,480 --> 00:24:04,840 Da, înțeleg. 276 00:24:06,840 --> 00:24:08,640 Va tin la curent. 277 00:24:10,320 --> 00:24:11,360 La revedere. 278 00:24:14,720 --> 00:24:15,720 Comisarul. 279 00:24:17,040 --> 00:24:18,480 Respirându-mi pe gât. 280 00:24:19,160 --> 00:24:20,120 bine, 281 00:24:20,280 --> 00:24:22,080 înapoi la fântână. 282 00:24:23,040 --> 00:24:24,720 După cum este clar Alex, 283 00:24:25,480 --> 00:24:27,640 cine ar putea ști despre uciderea tatălui meu? 284 00:24:29,000 --> 00:24:31,080 Mantisul a văzut un psihiatru, nu? 285 00:24:31,640 --> 00:24:34,440 Acum doi sau trei ani. Dr. Muller. 286 00:24:35,400 --> 00:24:37,760 Uită, i-am verificat alibiul. 287 00:24:37,920 --> 00:24:40,320 El participa la un congres în Japonia. 288 00:24:40,480 --> 00:24:42,440 Ar fi putut să spună cuiva. 289 00:24:43,640 --> 00:24:45,760 Sau un pacient isi rasfoia dosarele. 290 00:24:46,920 --> 00:24:49,520 Trebuie să-l vedem pentru a-și obține lista de pacienți. 291 00:24:54,160 --> 00:24:55,280 Merită încercat. 292 00:24:55,440 --> 00:24:58,240 Dar va fi foarte complicat pentru a obține un mandat. 293 00:24:59,680 --> 00:25:01,040 Ne putem lipsi de unul. 294 00:25:01,200 --> 00:25:03,840 Ce nu înțelegi în „foarte complicat”? 295 00:25:05,680 --> 00:25:06,880 "Complicat". 296 00:25:17,920 --> 00:25:19,720 - Căpitane Morcov. -Corect. 297 00:25:20,080 --> 00:25:23,040 După cum v-am spus, am un program încărcat. 298 00:25:23,200 --> 00:25:24,680 Dar intră. 299 00:25:30,920 --> 00:25:33,480 Dr. Muller, încerc să fac profil 300 00:25:33,640 --> 00:25:35,840 imitatorul lui Jeanne Deber. 301 00:25:36,000 --> 00:25:37,920 Cum iti pot fi de folos? 302 00:25:38,720 --> 00:25:42,520 Ucigașul știe lucruri nu putea învăța decât prin tine. 303 00:25:44,760 --> 00:25:46,560 Prima crimă a Mantisului. 304 00:25:46,720 --> 00:25:48,480 Un om la fundul unei fântâni. 305 00:25:49,840 --> 00:25:51,120 Ți-a spus ea despre asta? 306 00:25:53,160 --> 00:25:54,200 Da. 307 00:25:54,920 --> 00:25:57,760 Ai transmis această informație pe cineva? 308 00:25:57,920 --> 00:26:02,160 Nu spun detalii despre pacienții mei trăiește pentru oricine. 309 00:26:03,040 --> 00:26:05,080 Și printre pacienții tăi? 310 00:26:06,960 --> 00:26:11,040 Căutăm pe cineva care ar fi putut lua legătura cu tine 311 00:26:11,760 --> 00:26:16,200 sau care ar fi putut avea acces la notele tale despre Jeanne Deber. 312 00:26:16,360 --> 00:26:19,720 Presupun că vrei să-ți dau numele pacienților mei? 313 00:26:19,880 --> 00:26:21,200 Asta ne-ar putea ajuta. 314 00:26:21,560 --> 00:26:24,200 - Am investiga... - Căpitane, 315 00:26:24,360 --> 00:26:27,800 cunoști sensul de confidențialitate medicală? 316 00:26:29,760 --> 00:26:30,760 Vom fi discreti. 317 00:26:30,920 --> 00:26:32,280 -Aşteptare. -Acum. 318 00:26:34,480 --> 00:26:37,880 Nu pot face asta, ai nevoie de un mandat. 319 00:26:39,920 --> 00:26:41,640 Scuză-mă pentru o clipă. 320 00:26:42,320 --> 00:26:43,840 Mă întorc imediat. 321 00:26:49,640 --> 00:26:52,640 -Bună ziua, aș vrea să-l văd pe doctorul Muller. -Asta sunt eu. 322 00:26:52,800 --> 00:26:55,600 Chiar nu ma simt bine, as putea vorbi cu tine? 323 00:26:55,760 --> 00:26:57,640 Îmi pare rău, nu te pot lua. 324 00:26:57,800 --> 00:26:59,120 sunt disperat. 325 00:26:59,280 --> 00:27:00,680 Doar o rețetă. 326 00:27:00,840 --> 00:27:05,200 - Ce iei de obicei? -Nu-mi amintesc, ceva puternic. 327 00:27:05,360 --> 00:27:07,520 - Chiar nu am timp. -Te rog... 328 00:27:07,680 --> 00:27:10,800 Contactați psihiatrul serviciu de urgenta. 329 00:27:10,920 --> 00:27:12,600 Se copiează fișierul „Jeanne Deber”. 330 00:27:18,760 --> 00:27:20,720 Ei bine, te las. 331 00:27:20,880 --> 00:27:22,640 Sper că îl vei găsi. 332 00:27:22,800 --> 00:27:25,080 Nu ezita să mai vii să mă vezi 333 00:27:25,240 --> 00:27:28,080 când ai un mandat. 334 00:27:39,640 --> 00:27:42,400 Ai avut timp? sa faci ce ai vrut? 335 00:27:42,840 --> 00:27:45,240 I-am trimis lista de pacienți lui Achille. 336 00:27:47,000 --> 00:27:48,280 Ceva în neregulă? 337 00:27:50,440 --> 00:27:52,680 Dosarul psihiatric al lui Jeanne. 338 00:27:53,760 --> 00:27:57,160 Nu l-am putut descărca pe tot, dar uită-te la fund. 339 00:27:57,920 --> 00:28:00,040 „Traumă severă: 340 00:28:00,200 --> 00:28:02,640 „moartea mamei înaintea ochilor subiectului. 341 00:28:03,800 --> 00:28:05,960 „Prezența tatălui la tragedie? 342 00:28:06,840 --> 00:28:09,400 „Este necesară o ședință de hipnoză”. Ce este asta? 343 00:28:10,520 --> 00:28:13,840 Înseamnă că Jeanne a fost martoră moartea propriei mame. 344 00:28:16,640 --> 00:28:19,640 Și bunicul meu mi-a ascuns mereu asta. 345 00:28:38,800 --> 00:28:40,320 Ce sa întâmplat acolo? 346 00:29:02,520 --> 00:29:03,480 Aşezaţi-vă. 347 00:29:06,040 --> 00:29:07,520 Sunt bine, mulțumesc. 348 00:29:11,960 --> 00:29:15,520 Bunica ta Hélène nu a murit de malarie. 349 00:29:17,880 --> 00:29:21,960 Încă trăiam în Africa iar mama ta a fost 350 00:29:22,040 --> 00:29:23,640 aproximativ 10. 351 00:29:25,240 --> 00:29:26,600 Si... 352 00:29:27,720 --> 00:29:30,920 într-o zi am ieșit cu bunica ta 353 00:29:32,200 --> 00:29:34,560 iar ea a fost atacată de un leu. 354 00:29:35,360 --> 00:29:36,520 Un bărbat. 355 00:29:36,920 --> 00:29:39,920 Ieșise din rezervă lângă locul nostru. 356 00:29:40,080 --> 00:29:41,560 A fost rănit. 357 00:29:42,560 --> 00:29:43,720 Si... 358 00:29:44,120 --> 00:29:47,480 Mama ta a rămas acasă 359 00:29:49,240 --> 00:29:51,200 și a văzut totul din dormitorul ei. 360 00:29:54,680 --> 00:29:57,040 Ea a văzut totul și eu nu am făcut nimic. 361 00:29:58,760 --> 00:30:01,920 Am alergat să mă adăpostesc și s-a întors în casă. 362 00:30:03,240 --> 00:30:06,680 Apoi am văzut-o pe bunica ta murind înaintea ochilor mei. 363 00:30:10,320 --> 00:30:11,920 A văzut și mama ta. 364 00:30:14,240 --> 00:30:15,480 Și n-am făcut nimic. 365 00:30:19,440 --> 00:30:20,680 Iată-te. 366 00:30:22,200 --> 00:30:24,600 eu sunt de vina pentru cum a ieșit mama ta. 367 00:30:24,760 --> 00:30:26,920 Am purtat asta de ani de zile. 368 00:30:29,400 --> 00:30:31,760 Ceea ce ei numesc un bărbat slab, 369 00:30:32,440 --> 00:30:33,640 asta sunt eu. 370 00:30:39,080 --> 00:30:41,600 Ascultă, Damien. Îmi pare rău. 371 00:30:41,760 --> 00:30:45,040 Nu m-am gândit la acest caz ar stârni atâta rahat. 372 00:30:45,760 --> 00:30:49,400 Ce tocmai ai învățat, Jur că nu știam. 373 00:30:52,240 --> 00:30:54,680 Dar lista de pacienți a psihicului? 374 00:30:55,040 --> 00:30:58,680 Achille a verificat toate numele pentru cazierul judiciar. 375 00:30:59,000 --> 00:31:00,400 Nu avem nimic până acum. 376 00:31:01,200 --> 00:31:03,600 Căpitane Morcov, asta a sosit pentru tine. 377 00:31:03,960 --> 00:31:04,840 Mulţumesc. 378 00:31:17,200 --> 00:31:18,440 Ce dracu este asta? 379 00:31:33,960 --> 00:31:35,040 Dragă căpitane Morcov, 380 00:31:35,200 --> 00:31:37,280 ai da acest telefon lui Jeanne Deber? 381 00:31:37,440 --> 00:31:38,680 O voi suna la 7 seara. 382 00:31:38,840 --> 00:31:40,680 La naiba! La biroul meu. 383 00:31:46,160 --> 00:31:47,160 Nenorocitul! 384 00:31:47,320 --> 00:31:49,720 Și-a fotografiat toate crimele. 385 00:31:56,880 --> 00:32:01,200 Dacă acceptăm ceea ce ne cere va trebui să le spunem celorlalți. 386 00:32:05,200 --> 00:32:07,200 Doar nu spune că e mama mea. 387 00:32:15,280 --> 00:32:16,480 SALĂ DE ȘEDINȚI 388 00:32:16,640 --> 00:32:18,160 Bine, primul lucru. 389 00:32:18,320 --> 00:32:20,720 Jeanne Deber nu este în comă. 390 00:32:21,200 --> 00:32:22,160 Ce? 391 00:32:22,760 --> 00:32:25,160 E închisă într-un apartament de poliție. 392 00:32:26,160 --> 00:32:27,360 al 2-lea lucru. 393 00:32:27,720 --> 00:32:29,680 Ea ne ajută cu ancheta. 394 00:32:30,680 --> 00:32:32,000 De ce nu ne-ai spus? 395 00:32:32,160 --> 00:32:35,480 O numim discreție absolută, ordinele comisarului. 396 00:32:35,960 --> 00:32:39,600 Prin urmare, căpitanul Morcov în loc de un polițist intern. 397 00:32:39,760 --> 00:32:41,560 Toate acele avertismente false! 398 00:32:42,600 --> 00:32:44,360 -Spunem totul? -Szofia... 399 00:32:44,520 --> 00:32:46,120 Urăsc să fiu făcut prost! 400 00:32:46,280 --> 00:32:47,560 Suficient! 401 00:32:50,680 --> 00:32:54,480 Înțelegi că nimeni nu trebuie să știe lucrăm cu Jeanne Deber. 402 00:32:54,640 --> 00:32:55,640 Nici unul! 403 00:32:56,000 --> 00:32:58,680 Fără scurgeri în presă sau suntem înșurubați. 404 00:33:02,440 --> 00:33:03,600 Următorul... 405 00:33:05,240 --> 00:33:07,000 am primit asta tocmai acum. 406 00:33:07,480 --> 00:33:09,600 Un telefon cu poze cu crimele. 407 00:33:09,760 --> 00:33:11,800 Doar criminalul le-ar fi putut lua. 408 00:33:11,960 --> 00:33:13,480 Deci este al imitatorului. 409 00:33:13,640 --> 00:33:16,800 A avut curajul să ne întrebe să i-o dea lui Jeanne. 410 00:33:16,960 --> 00:33:19,000 O va contacta pentru asta. 411 00:33:19,520 --> 00:33:22,600 Primul apel va fi la 7 în această seară. 412 00:34:06,680 --> 00:34:08,520 Ucigașul ți-a trimis asta. 413 00:34:19,520 --> 00:34:22,719 Se joacă cu tine ca o pisică cu prada ei. 414 00:34:24,560 --> 00:34:26,800 Chiar crede că este de neatins. 415 00:34:27,719 --> 00:34:30,040 Acum știm unde își găsește victimele. 416 00:34:31,000 --> 00:34:33,320 El te va contacta în orice moment acum. 417 00:34:34,199 --> 00:34:36,920 El stie toate apelurile dvs. vor fi ascultate. 418 00:34:38,400 --> 00:34:40,560 Condu-l să facă o greșeală. 419 00:34:43,120 --> 00:34:45,639 Este șansa ta pentru a dovedi că ești de partea noastră. 420 00:34:47,880 --> 00:34:49,480 Stern, scoate-i manșetele. 421 00:35:39,760 --> 00:35:41,360 Noul nostru prieten este punctual. 422 00:35:46,680 --> 00:35:47,640 Buna ziua. 423 00:35:48,360 --> 00:35:49,560 Bună, Jeanne. 424 00:35:50,360 --> 00:35:52,040 Ți-au plăcut pozele mele? 425 00:35:52,960 --> 00:35:54,000 Foarte mult. 426 00:35:54,920 --> 00:35:56,560 Îți calc pe urme. 427 00:35:58,160 --> 00:35:59,520 Sunt discipolul tău. 428 00:36:03,400 --> 00:36:05,000 De ce îi omori? 429 00:36:05,680 --> 00:36:09,680 Nu te baza pe înfățișarea lor. Sunt niște ticăloși. 430 00:36:10,440 --> 00:36:12,400 Exact ca victimele tale. 431 00:36:14,800 --> 00:36:16,720 Știi, m-am plictisit de moarte aici. 432 00:36:17,920 --> 00:36:21,280 Aștept cu nerăbdare să ajung fotografia următoarei victime. 433 00:36:22,920 --> 00:36:26,360 Îmi amintesc de a cincea mea crimă foarte bine. 434 00:36:28,920 --> 00:36:30,520 Să-ți spun? 435 00:36:31,560 --> 00:36:32,800 Mi-ar plăcea. 436 00:36:38,120 --> 00:36:39,560 Achille, îl urmărești? 437 00:36:39,720 --> 00:36:41,160 Are un nenorocit de scrambler. 438 00:36:41,920 --> 00:36:43,680 Patrick Latour, 439 00:36:44,080 --> 00:36:45,760 un pervers narcisist. 440 00:36:45,920 --> 00:36:48,080 Și-a condus soția la sinucidere 441 00:36:48,240 --> 00:36:51,280 așa că i-am arătat cum l-ar trata o hiena. 442 00:36:52,160 --> 00:36:53,880 Un animal fascinant, 443 00:36:54,280 --> 00:36:55,200 hiena. 444 00:36:56,360 --> 00:36:59,440 De ani de zile, îşi făcuse soţia să sufere. 445 00:37:01,280 --> 00:37:03,600 Așa că mi-am amânat plăcerea. 446 00:37:05,240 --> 00:37:06,480 I-am sângerat. 447 00:37:08,120 --> 00:37:11,600 Am așteptat viața să-și părăsească încet trupul. 448 00:37:13,800 --> 00:37:16,760 A agonisit ore întregi în fața ochilor mei. 449 00:37:18,360 --> 00:37:19,400 Multumesc. 450 00:37:20,080 --> 00:37:22,640 Rândul meu să-ți fac gura apă. 451 00:37:23,440 --> 00:37:25,960 Prada mea va cădea înainte de ultimul act. 452 00:37:26,840 --> 00:37:29,120 De asemenea, va sângera până la moarte. 453 00:37:34,680 --> 00:37:35,960 — Înainte de ultimul act. 454 00:37:36,600 --> 00:37:38,800 „Înainte de ultimul act...” 455 00:37:39,280 --> 00:37:40,600 -Bună ziua. -L-ai localizat? 456 00:37:40,680 --> 00:37:42,600 Nu, folosea un scrambler. 457 00:37:43,840 --> 00:37:46,120 — Înainte de ultimul act. Accesați profilul lui Ruby. 458 00:37:46,720 --> 00:37:48,000 Încercați să găsiți un artist, 459 00:37:48,160 --> 00:37:50,320 un romancier, un cântăreț, orice. 460 00:37:52,320 --> 00:37:54,360 actor Fără meciuri 461 00:38:00,440 --> 00:38:01,520 Deci? 462 00:38:09,040 --> 00:38:10,320 Hervé Dulac. 463 00:38:10,800 --> 00:38:12,240 Un cântăreț liric. 464 00:38:12,400 --> 00:38:14,040 Are spectacol în seara asta. 465 00:38:14,640 --> 00:38:16,000 La Tosca la teatrul Ranelagh. 466 00:38:16,160 --> 00:38:18,160 - In cat timp? -A început. 467 00:38:18,320 --> 00:38:19,640 Haide, să mergem. 468 00:38:21,040 --> 00:38:23,440 Stai, e prea ușor. Ea ne testează. 469 00:38:23,600 --> 00:38:26,440 sunt de acord cu tine, dar nu ne putem asuma niciun risc. 470 00:39:37,000 --> 00:39:38,720 Acesta este Hervé Dulac. 471 00:39:43,640 --> 00:39:45,960 I-am pus pe Galiéni și pe Bertrand vizavi de noi. 472 00:39:51,520 --> 00:39:53,160 Sunt polițiști în public. 473 00:39:53,320 --> 00:39:54,280 Bine. 474 00:40:34,200 --> 00:40:35,400 Hei acolo! 475 00:40:44,240 --> 00:40:46,520 Damien Morcov. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 476 00:40:47,080 --> 00:40:48,640 Actul 2 se va încheia în curând. 477 00:40:48,800 --> 00:40:51,360 Este Alex. Tocmai am primit un mesaj de la Ruby. 478 00:40:51,800 --> 00:40:54,680 Sunt acasă, vino dacă vrei. 479 00:41:14,280 --> 00:41:15,280 Hei! 480 00:41:21,680 --> 00:41:23,360 Actul 2 este pe cale să se încheie. 481 00:41:23,520 --> 00:41:26,120 Tosca o să-l asasineze pe Scarpia. 482 00:41:35,080 --> 00:41:37,520 -Un cuțit! Ce să facem? -Nimic. 483 00:41:53,800 --> 00:41:55,720 -Daca e ea? -Nu vom interveni. 484 00:41:55,880 --> 00:41:57,800 Ea nu-l va ucide în public. 485 00:41:57,960 --> 00:42:00,040 Este spectacolul, totul este în regulă. 486 00:42:18,440 --> 00:42:20,280 A trecut mult timp. 487 00:42:23,200 --> 00:42:25,320 Damien Morcov. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 488 00:42:28,240 --> 00:42:29,720 Ești acolo? 489 00:42:56,840 --> 00:42:58,920 Da, scuze, am fost la duș 490 00:43:00,000 --> 00:43:01,480 mmm spune-mi mai multe. 491 00:43:12,920 --> 00:43:15,520 Dușul? Ce vrei sa stii? 492 00:43:15,680 --> 00:43:17,400 Ești singur? 493 00:43:22,240 --> 00:43:23,400 Da 494 00:43:25,960 --> 00:43:28,560 Actul 2 s-a terminat, Dulac nu este în următorul. 495 00:43:29,520 --> 00:43:30,920 Szofia chemându-l pe Bertrand. 496 00:43:31,080 --> 00:43:32,560 -Copie. - Urmează actul 3. 497 00:43:32,720 --> 00:43:34,640 Asigurați protecția Dulac. 498 00:43:35,480 --> 00:43:37,520 Copie, mergem la vestiare. 499 00:43:42,360 --> 00:43:43,640 -Ești încă goală? -Da 500 00:43:43,800 --> 00:43:44,960 Interesant... 501 00:43:45,120 --> 00:43:48,200 Dacă ai putea să-mi atingi corpul, unde l-ai atinge? 502 00:43:49,080 --> 00:43:50,840 esti direct... 503 00:43:51,000 --> 00:43:53,720 Nu-ți place? 504 00:43:53,880 --> 00:43:55,280 Da. 505 00:43:55,560 --> 00:43:59,480 E trist să fii singur acasă. Unde ești? Să vin? 506 00:44:06,720 --> 00:44:08,120 nu stiu, 507 00:44:08,200 --> 00:44:12,600 chiar nu ne cunoastem... 508 00:44:12,760 --> 00:44:14,920 Deci ce? Adresa ta... 509 00:44:47,400 --> 00:44:49,160 Alex Crozet Mesaj vocal 510 00:44:50,720 --> 00:44:53,200 Este Alex. Tocmai am primit un mesaj de la Ruby. 511 00:44:53,360 --> 00:44:55,480 -Sunt acasa... -La dracu! 512 00:44:55,640 --> 00:44:57,240 Ce s-a întâmplat? 513 00:44:57,400 --> 00:44:58,800 Este Alex. 514 00:44:59,720 --> 00:45:01,760 Ruby l-a contactat. 515 00:45:02,760 --> 00:45:04,040 Voi încerca să-l sun. 516 00:45:09,600 --> 00:45:11,640 Sunt Damien. Nu deschide ușa. 517 00:45:12,400 --> 00:45:13,720 Sunt pe drum. 518 00:46:08,160 --> 00:46:10,160 Ștergeți conversația? Confirmați 519 00:47:23,040 --> 00:47:24,160 Alex. 520 00:47:25,400 --> 00:47:26,520 Alex. 521 00:47:30,960 --> 00:47:32,160 La dracu '! 522 00:47:35,600 --> 00:47:36,800 Alex... 523 00:47:40,240 --> 00:47:41,200 Alex... 524 00:47:42,400 --> 00:47:43,840 Eu sunt, Damien. 525 00:47:44,000 --> 00:47:45,200 Îl voi dezlega. 526 00:47:51,920 --> 00:47:53,760 Ușor, acum e în regulă. 527 00:47:53,920 --> 00:47:56,280 Trimite o ambulanță la 22, Saint-Vincent St, Montreuil. 528 00:47:56,440 --> 00:47:57,480 Bine. 529 00:47:58,120 --> 00:47:59,240 Sunt pe drum. 530 00:48:01,360 --> 00:48:02,800 Totul este în regulă. 531 00:48:05,720 --> 00:48:07,080 Stai cu mine. 532 00:48:09,440 --> 00:48:10,520 Alex... 533 00:48:12,040 --> 00:48:13,120 Stai cu mine. 534 00:48:34,240 --> 00:48:35,120 Nu! 535 00:48:36,200 --> 00:48:37,280 Nu! 536 00:49:30,440 --> 00:49:31,520 Damien. 537 00:49:41,280 --> 00:49:42,760 Doamne, dragă! 538 00:49:43,200 --> 00:49:44,600 Damien, ești bine? 539 00:49:45,920 --> 00:49:48,760 Dragă, ce se întâmplă? Te simți bine? 540 00:49:49,480 --> 00:49:51,720 Vorbește cu mine, iubirea mea. Ce se întâmplă? 541 00:49:52,800 --> 00:49:54,160 De ce sângerezi? 542 00:49:55,160 --> 00:49:56,280 Ce se întâmplă? 543 00:49:57,840 --> 00:49:59,000 Este Alex. 544 00:49:59,160 --> 00:50:01,240 -Ce zici de Alex? -A murit. 545 00:50:02,840 --> 00:50:04,360 Din cauza mea. 546 00:50:06,520 --> 00:50:08,200 Ce s-a întâmplat? 547 00:50:08,640 --> 00:50:12,200 A vrut să mă ajute prinde imitatorul. 548 00:50:13,160 --> 00:50:14,520 Cred ca a facut asta... 549 00:50:15,360 --> 00:50:16,760 a face amendamente. 550 00:50:17,040 --> 00:50:18,120 Pentru ce? 551 00:50:19,560 --> 00:50:20,720 Ce este? 552 00:50:24,360 --> 00:50:27,920 A spart sistemul nostru de supraveghere video. 553 00:50:28,080 --> 00:50:29,040 Ce? 554 00:50:32,080 --> 00:50:34,360 A vrut să știe acelasi lucru ca si tine. 555 00:50:40,440 --> 00:50:41,560 mama mea 556 00:50:43,200 --> 00:50:44,480 răpit, 557 00:50:46,000 --> 00:50:47,200 mutilat 558 00:50:48,160 --> 00:50:49,200 si torturat 559 00:50:51,200 --> 00:50:52,360 opt persoane. 560 00:50:53,800 --> 00:50:54,800 Ea i-a ucis. 561 00:50:56,720 --> 00:50:58,240 Ea este Mantis. 562 00:51:02,680 --> 00:51:04,560 A fost arestată când aveam 10 ani. 563 00:51:07,520 --> 00:51:08,720 Charles 564 00:51:09,240 --> 00:51:11,160 mi-a spus să nu spun niciodată nimănui. 565 00:51:12,520 --> 00:51:13,560 Să mă protejez. 566 00:51:17,840 --> 00:51:19,280 Așa că aș putea avea un fericit, 567 00:51:20,720 --> 00:51:22,200 viata normala. 568 00:51:28,000 --> 00:51:29,000 Avea dreptate. 569 00:51:31,000 --> 00:51:32,360 Pentru că te-am cunoscut. 570 00:51:32,520 --> 00:51:34,240 De ce nu mi-ai spus? 571 00:51:35,360 --> 00:51:37,120 De ce nu ai avut încredere în mine? 572 00:51:37,840 --> 00:51:39,080 Lucie, 573 00:51:39,240 --> 00:51:40,800 când ne-am întâlnit, 574 00:51:40,960 --> 00:51:42,600 dacă ți-aș fi spus cine sunt, 575 00:51:43,480 --> 00:51:45,240 dacă ți-aș fi spus 576 00:51:45,680 --> 00:51:47,240 despre crimele mamei mele 577 00:51:47,840 --> 00:51:49,480 și accesele mele de furie, 578 00:51:50,000 --> 00:51:53,240 ai fi vrut a locui cu mine, a avea un copil 579 00:51:53,560 --> 00:51:55,400 si sa te casatoresti cu mine? Nu! 580 00:51:56,360 --> 00:51:57,680 Nu, Lucie! 581 00:52:00,720 --> 00:52:02,280 Acesta este adevărul. 582 00:52:03,920 --> 00:52:05,200 Nu e adevărat, Damien. 583 00:52:05,360 --> 00:52:07,240 - Este. -Nu, nu este. 584 00:52:07,840 --> 00:52:09,720 Te iubesc, nu-mi pasă de ea. 585 00:52:10,640 --> 00:52:11,840 Eu nu te iubesc. 586 00:52:13,360 --> 00:52:15,800 -Pentru că sunt periculos pentru tine. - Încetează. 587 00:52:15,960 --> 00:52:18,160 -Mă e milă. -Nu spune asta. 588 00:52:18,320 --> 00:52:19,800 -Fără jocuri. -Calma. 589 00:52:19,960 --> 00:52:22,120 Afară, Lucie! Pleacă de aici! 590 00:52:22,960 --> 00:52:24,400 Nu vreau copii. 591 00:52:25,720 --> 00:52:27,640 Nu-mi pot transmite genele mai departe. 592 00:52:29,160 --> 00:52:31,640 M-ai auzit, Lucie? Pleacă de aici! 593 00:52:34,800 --> 00:52:35,920 Pleacă de aici. 594 00:52:36,080 --> 00:52:37,240 Scram. 595 00:52:37,400 --> 00:52:40,280 Scram! Pleacă de aici! 596 00:53:17,760 --> 00:53:19,400 Trebuie să vorbesc cu tine. 597 00:53:34,440 --> 00:53:35,560 Ce este? 598 00:53:38,280 --> 00:53:39,440 Ce este? 599 00:53:40,360 --> 00:53:43,040 Tocmai am primit rezultatele criminalistice. 600 00:53:44,800 --> 00:53:47,040 Nu erau urme a ADN-ului imitatorului 601 00:53:47,520 --> 00:53:49,640 la ultimul loc al crimei. 602 00:53:50,840 --> 00:53:54,760 Cu toate acestea, au găsit-o pe ai lui Alex Crozet și pe ai tăi. 603 00:53:57,760 --> 00:53:59,280 Se dovedește că... 604 00:54:01,680 --> 00:54:04,200 ai segmente de ADN în comun. 605 00:54:05,200 --> 00:54:06,320 El și tu. 606 00:54:07,320 --> 00:54:08,880 Ce-mi spui? 607 00:54:12,040 --> 00:54:14,400 Ești din aceeași familie. 608 00:54:15,640 --> 00:54:19,080 Este dincolo de orice îndoială. Alex Crozet a fost fratele tău. 609 00:54:36,000 --> 00:54:38,600 Subtitrare de Evaldo Medeiros 609 00:54:39,305 --> 00:54:45,560 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/5kc5a Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări